בלי קשר לכלום

משורר בריטי בשם הוגו ויליאמס כתב את השיר הבא. אני תרגמתי אותו ברשלנות מסיבה לא ברורה.

ויליאמס טוען שתפילות לא עובדות מכוון שהן מבקשות את מה שלא הגיוני שיקרה, לכן הוא כתב תפילה עם סבירות גבוהה להגשמה.

הוא חשב, שזה בטח יהיה נחמד לאלוהים אם מישהו יישא אליו תפילה שהוא יכול לקיים.

כשאגדל \\\\ הוגו ויליאמס

 

כשאגדל אני רוצה שתהיה לי צליעה

אני רוצה לדדות במורד הרחוב בו אני חי

בלי לדעת היכן אני. אני רוצה את המחלה

היכן שידך מונחת על ירכך

ואת רכונה מעט קדימה נאנחת לך.

אם ישאל אותי ילד קטן את הכיוון, אני אנסה ואגע בו בין הרגליים.

איזה זקן מטונף שאני אהיה, כשאגדל!

מה נעשה איתי?

אני מבטיח להיות טוב

אם תיתני לי ליפול ברחוב.

ולשכב שם קורא כמו גוזל. בבקשה,

איש לא בא, אני לגמרי בסדר. אני אוהב להיות כאן.

אני תוהה האם יהיה זה אפשרי

לאשפז אותי בהוספיס ממשלתי

 איפה שהוא ליד מנצ'סטאר?

 אני אעמוד באמצע התא שלי

נאחז בקצה חוט למען הבטיחות,

רועד כעלה נידף מהמחשבה על המזוודה שלי.

אני ממש ארצה שיהיו לי טיקים של עצבנות

כדי שאוכל לכווץ את שפתי  כל הזמן.

כמו סריל בייטון. האם אוכל בבקשה להיות קירח לגמרי?

אני אוהב את הריח של שתן ישן.

למה אני לא יכול להריח ככה?

כשאגדל אני ארצה שחתיכת מתכת דקה

תוחדר לתוך הפין שלי מסיבה מסוימת.

ושאיש לא יגיד לי למה היא שם. אני רוצה לנחש!

תגידי לי, האם זה בקבוק ישן של בורגונדי

מתחת למיטה שלי? אני כבר לא יכול לדעת

כשאני מגורה, האם את יכולה?

אני חושב שזה יהיה פייר אם יותר לי

להשתעל מעט דם כשמתחשק לי

בתי תביא לי כרית אוויר מיוחדת

להשאיר אותי זקוף ואני אביט בה

בהערצה בזמן שהיא מנפחת אותה עבורי.

הנה הרשימה שלי: חיתולים, ספרים, מנצי'ז,

ועוד משהו. מה זה היה המשהו הזה?

האמת שאני לא זוכר,

אבל כשאגדל אדע. כשאגדל

אפרוט על סדיני כדי לאסוף מחשבות אבודות.

אני אגלגל אותם לכדורים ואבלע אותם.

☼ עוד מאת שלומי אזולאי ← רשימה בנושא שיחזור פסלונים פרהיסטוריים

  1. 1
    יום שני 19.09.2011, 15:19

    sigh…

ידעתם שבכלל אומרים 'תגובית'?