טינג האו דה

במשחק נגד ברזיל עמדה צפון קוריאה דווקא בגבורה. היא אמנם הפסידה 2:1 אך שמרה על כבודה.
זה חשוב, אתם יודעים וכולנו תקווה שלשחקניה לא יאונה כל רע לכשישובו למולדת האדומה.

במהלך השידור נראה המאמן הקוריאני מניף את אגודלו אל־על כדי לשבח ולדרבן את שחקניו הנלחמים.
תהיתי לעצמי – מה, גם בדיקטטורה קומוניסטית וחשוכה מרימים אגודלים? קים ג'ונג איל אישר למאמן שלו להשתמש באייקון שמזוהה עם תרבות המערב?
ידוע שמחוות האגודל (ה־Thumbs Up) נולדה בקרב טייסי הצי האמריקאים במלחה"ע השנייה, כאישור לצוותי הקרקע על מוכנות להמראה. זה גם מוטיב חוזר בסרט "טופ גאן" שהיה מלווה בהצדעה למכונאי, כצ'ייסר.

שיטוט קצר בוויקיפדיה מלמד שאלה הן אכן העובדות, רק שהאמריקאים בעצם גנבו את המחווה מהסינים בזמן שהוצבו שם כדי לסייע להם במלחמתם ביפנים.
הסיני הממוצע, היה נוהג לומר "טינג האו דה" כלומר "טוב מאד" ולהוסיף הרמת אגודל כדי להגיד גם "אתה מספר1", בקטע של כבוד.
אז אייקון האגודל שייך בכלל למזרח?
יש עוד סברות פחות מאוששות על אגודלים בתקופה הרומית, ששימשו את הקהל בזירות הגלדיאטורים
(למעלה=גבר־גבר, למטה=תהרגו את הנמושה) ועל קשתים בימי הביניים שהיו מניפים את אגודלם כדי להראות שהוא לא נכרת, והכל בסדר.

כך או כך בקרב כלל הדורות הבאים, האגודל המופנה למעלה יהיה לבטח זכור כאייקון מפייסבוק.
ורק שלא ייכרתו לצפון קוריאנים את האגודלים.

☼ עוד מאת איתמר דאובה ← 60 שניות על איור עיתונות, ג'אז וחוסר סבלנות

  1. 1
    יום שני 28.06.2010, 16:11

    מעניין. אגב, ליוטיוב אגודל חדש, יותר נוטה קדימה ובעל פירוט רב יותר באצבעות אל מול האגודל של פייסבוק. אישית אוהב יותר את המינימליסטי של פייסבוק – מה גם שיוטיוב סתם מועתק. למישהו דעה אחרת?

  2. 2
    שמרית אלקנתי
    יום חמישי 22.07.2010, 13:07

    האגודל היא ההתפתחות האבולוציונית, ב'ה' הידיעה, שמאפשרת לנו חופש פעולה ותנועה. מעניין אם בהקשר זה ההנהגה הצפון קוריאנית רואה בעין יפה מחוות כמו טינג האו דה..

  3. 3
    איתמר
    יום ראשון 25.07.2010, 5:26

    איזה יופי – כלל לא חשבתי על זה.
    זה באמת שלב מדהים באבולוציה המוטורית.
    אם תמשיך האבולוציה יישאר בסוף רק האגודל, לצד חלק תומך לצורך אחיזת האייפון.
    ואז, בהמשך לתגובתו של אבנר, גם האיקונים יהיו כולם מינימליסטים.

אולי יש לך משהו להגיד בעניין…